الماضي الحاضر 1997 مترجم